[FGC]闇龍紀元中文化繁體版-V1.2-20101127

V1.2後續版友自校版-by tina7812用論壇的繁中漢化檔遊戲時， 發現了一些翻譯錯誤並自行修改。所以這是[FGC]闇龍紀元 中文化繁體版-V1.2自行校正版。 1.闇龍紀元:序章  [Dragon Age: Origins]

邊寫邊玩-Dragon Age-Return to Ostagar

重返奧斯特加，是Dragon Age的第二款DLC

(你問我為什麼沒有從第一款開始寫，因為我沒抓XD.....)

所以我就從這一款開始校對，這次應該算是第二次校對了吧

基本上大致的內容都翻譯得很完善了（校對後翻譯於第二版時更新）

先來看一下這款DLC的說明吧：

奧斯特加之戰的夢魘一直困擾著你。這一戰擊垮了你的組織，奪去了許多英雄豪傑的生命，其中包括魯莽的年輕國王凱蘭和你的導師——鄧肯。現在，對於灰袍守護者來說，是時候重返奧斯特加向黑暗衍生物復仇的時候到了。

遊戲內容包括：

*可以重返奧斯特加戰場，該處的雪地已佈滿黑暗衍生物的營帳。

*可以奪回國王的盔甲和兵器。

*再提供一次將戰犬加入你隊伍的機會。

有傳言說一個戰爭中的倖存者逃了出來，正在尋求守護者的幫助。找到這個倖存者：

*先玩《闇龍紀元：序章》，一直玩到洛勒音的情節之後。

*沿著班農西北邊界前往羅倫男爵的領地。

遊戲時間：真得很遺憾，大概兩個小時就打完了......

邊寫邊玩-DRAGON AGE-4

首先我要對瑟夫朗[Zevran]說抱歉

















我在序章中把他的名字翻成瑟朗夫.....(色狼夫)
因為我對他海陸兩用的"功能"實在無法認同(誤)
海陸兩用你不懂喔? ...所以要玩遊戲阿！

邊玩邊寫-DRAGON AGE-3

前言
我發現這次的勘誤中最難修改的莫過於簡轉繁的部分
因為有太多通用字，這個部分的確很花時間。
舉個份量最多的例子：
里和裡：簡體中的里就是繁體的裡，例如裡面，這裡
但是有太多的人名跟里有關係。例如：里格比，昆納里
當你一口氣換成了裡，又必須花很多的力氣去校對人名
和地名，所以時間上會拖很久。

邊玩邊寫-DRAGON AGE-2

前言......

邊走邊完第2篇，我的逆天巨劍精靈持續虛弱，背骨之路難行

開始抓漏前先介紹一個重要的人物－鄧肯

鄧肯是灰袍守護者人力銀行的主管.

因為不論你是什麼種族，總是開始一連串的悲劇，然後鄧肯就會像風一樣的到來，不管你幹什麼事情或怎樣唱反調，都會被他拐去奧斯特加喝下那杯----黑暗衍生物特調

他高傲但是宅心仁厚.....

當我小心翼翼踏入廢墟尋找我的好姐妹(誤)

鄧肯已經到了，還在鏡子前面杵著，而且他好像也知道我一定會來，鄧肯說他之所以要站這麼久就是要研究這鏡子（非常慎重），然後告訴我他要準備處理了.......就在我們滿心期待他要怎麼蹂躪這面鏡子，沒想到他橫刀一劈，哇哩咧....就這樣結束了。你杵這麼久就是要劈鏡子給我們看就對了。

邊玩邊寫-DRAGON AGE-1

這篇讓整個工頭日記變得很宅.....

這次重玩DRAGON AGE的主要原因為校對企鵝與天邈漢化組合作
的翻譯作品。
感謝天邈在資料片的部分幾乎都使用企鵝和艾黎的翻譯，這次拿到
簡體中文版小弟也將以經習慣的文字做整合，讓大家玩起來不會這
麼怪，不過還是有一些沒改到的地方所以打算使用邊玩邊找的方式
來做整理。

這次準備先選達利許精靈，達利許精靈(Dalish Elf)這個字，天邈翻
成達利西，我覺得也很棒但是以經習慣達利許這個說法了，所以我
還是將主程式和介面都改回達利許。

和一般奇幻遊戲設定的不同，DAO中的精靈不再那麼優雅和冷靜
他們長的就跟名字一樣＂達利許（虛）＂，而且還很哀怨，是被世
界遺棄的一群....城市精靈更慘，你結婚的那天還會被城主ＯＯＸＸ
他們要不是次等居民，要不就深居山林.....不過唯一相同的，他們還
是有打造的好手藝，和當弓箭手與盜賊的本錢。

什麼？你不喜歡，沒關係，遊戲中等著你幫精靈平反！

這次為了逆天，我特別創一個達利許精靈雙手巨劍戰士，髮型還跟
史坦一樣.....

Haven---史蒂芬金小說改編劇集 - 穿影飛絮 - 其他 - 奇幻遊戲社群 - Powered by Discuz!

Haven---史蒂芬金小說改編劇集 - 穿影飛絮 - 其他 - 奇幻遊戲社群 - Powered by Discuz!

字幕翻譯為奇幻社群浪叔，阿叔已經翻譯很多部影集了喔，有興趣的人可以到台灣奇幻社群參觀

Haven 是一個在緬因州的港邊小鎮 這個小鎮有著許多難以解釋的"謎". 隨著FBI女探員Audrey Parker 來到這個小鎮休假 發現這個小鎮 居然有著許多超異能的人 但是這些人都是平常得鎮上居民 很多人都不知道自己有著這些怪異的能力. 接著女主角發現自己的身世 跟這個小鎮有著密不可分的關係 當年著名的"科羅拉多之子"事件 她的母親赫然在這個小鎮上出現 但她並不清楚母親的名字 於是展開了一連串調查 順便幫當地警探 解決這些超異能事件.

Leica Disto A5 雷射測距儀

Leica Disto A5 Laser Distance Meter - from Distagage.com

用了這台側距儀好一陣子了

突然凱吉老大說：嘿，怎麼換電池
我不假思索的回答：應該跟風速計一樣，後面螺栓旋鬆打開後蓋就可以了？

弄了老半天才發現後面沒螺栓，還把貼紙搓了一個洞

精進料裡?

好吧，這篇是遲到文

第一次聽到這個名詞是在日本打拼的好友OBOE說的
因為當時我人在大阪出差，一到了吃飯時間就開始煩惱了

雖然我最後採用折衷方案－挑可以吃的部分吃

所以下面這盤的燒肉和鰻魚都交給同事負責

後來在飯店裡面和OBOE聯繫上....
他說：精進料理就是台灣所謂的素食！

後來我GOOGLE一下
發現精進料理有兩個特色
(1)比一般餐點還要貴：2000~4000円不等
(2)不是所有精進料理都是素食喔！
因為魚類和蝦類也可能會在精進料理的範圍(令人不解)

延伸閱讀：
日本精進料理

日本美食文化-介紹和食。本膳料理、精進料理

前進甲子園，日本出張第二日

標題很聳動？
我們真的是去甲子園喔，不過是甲子園地鐵站附近的JFE公司

甲子園站，如果你是第一次來日本，應該會在地鐵站迷路

第一次搭日本計程車，坐前面的學長一直跟我們說感覺快撞車了

（因為不習慣駕駛座在右邊）

回程也是搭計程車，司機開車的狠度不輸給台灣喔！

大阪出張天氣晴

日本氣象廳也是會恍神的喔
雖然查YAHOO有提到降雨機率高達50%
不過一到大阪...好熱喔，是個大晴天

天神橋：這裡的商店街好長，你可以徒步逛到累再回來

文書招考加分題-1006

 

因為小蘇轉換了新跑道，在此祝福他
這是本股文書招考加分題，將Ａ照片的佑廷剪下來換到Ｂ照片。
對於新文書曾同學來說，這就像＂桌頂捏柑＂輕輕鬆鬆。

（秘：其實他還會合成照）

鋼鐵製品衝擊或磨耗破損的防護法

本週六(5/28)因公務需要到保翔公司查看製作
的料槽成品。
保翔公司專門處理各種管件 、料槽、甚至是
抓斗這些遭受到物料或粉塵、流體（含雜質）
直接衝擊面的陶瓷防護處理。你可能會問，
這些桶槽都用鋼板加工製作的，已經夠硬了
不是嗎？為何還要加上一層防護呢？

Janice Vidal - Morning

今天不小心聽到一個很棒的聲音
我用短形容好了，清亮.甜美.穿透力十足
鳥叫聲後木吉他與Maracas鋪成的開場白，歌聲就這樣竄了出來

當我聽到鳥兒開始唱歌就想要看到你，喔喔喔喔，真是甜啊！！！
 

史瑞克 4 - 最善良的食人魔最終章-100530

終於史瑞克4要讓這位史上最善良的食人魔(Ogre)劃下了完美的結局了。
最近每一部片子幾乎都搭上了3D風，就連史瑞克也不例外，這
也是我們第一次到威秀看IMAX超大螢幕 。

[PENNY ARCADE COMIC]DAO-邪靈甦醒漫畫中文版

終於翻完了，我用破英文翻的如果有錯誤請告知我

這漫畫發現了有點晚
 
這是關於DAO序章中蘭登豪爾(滅了庫斯蘭家族有點像九孔的伯爵)的兒子-納薩尼爾的故事。  
或許你會很討厭蘭登豪爾的行為，所以在資料片中看到納薩尼爾，一點愛也沒有（因為外型真不討喜）

一開始我也是很勉強的讓他加入，但是隨著故事的進行才發現這個人的個性實在不錯（殺戮箭好威）

這部漫畫只有短短的六頁，但是清楚的交待了他闖入無眠要塞的原因－－當然最後他還是被逮到了
喜歡他的人會說：這個人實在太單純善良了，跟他的父親完全不同。
無愛的人會說：一個人闖無眠要塞，這人是個丁丁，難怪會被逮。

廢話不多說了，來看漫畫吧

Dragon Age: Warden's Fall - Episode 1

補上社群版友-柏特教授的影片翻譯

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Machinima.com發佈的使用DRAGON AGE編輯器製作的模組影片

(真的太猛了，完全不輸給官方)

故事是描述枯潮結束後，灰袍守護者克里斯托夫小隊清除殘餘的黑暗衍生體的故事....

這模組的動畫非常的細膩，看完會讓想研究編輯器的人充滿熱血

不過DRAGON AGE編輯器使用的門檻很高，並且需要大量的時間製作

這也是這一系列有出編輯器的遊戲在台灣無法推廣開的原因

工程之神說(1)-100524

工程之神說：物料準備好工程已經完成了一半。


但是有些時候狀況是發生在物料準備好的時候
以下這個案例告訴你，在工地什麼狀況都會發生

黃油嘴的小滾珠被＂神奇的力量＂弄到裡面去了
明天要試俥了，這實在太刺激了。

關於神奇的力量是什麼?
這就有很多種可能性
(1)拿錯不符合現況的工具
(2)拿到不良品
(3)施工方式錯誤
(4)忘了拜拜?

俄羅斯伏爾加河大橋

這幾天如果你有看新聞，一定對以下這則印象深刻
一座俄羅斯橋梁居然呈現波浪型搖晃，照常理說它應該準備要垮了，但是居然沒有裂痕與損傷....

現在還找不到真正的原因


可能是吃了橡膠果實(誤)
這座橋雖然搖晃得很劇烈，不過跟咱們熟悉的豆腐渣工程一比真的強太多了

國際中心／綜合報導

俄羅斯當地時間19日晚間，有一座伏爾加河大橋發生離奇晃動，橋面呈浪型翻滾，正在橋上行駛的車輛也跟著翻滾，事後專家檢查橋梁各處道路和圍欄 等，竟然發現橋梁既無裂紋也無損傷，關於晃動原因，俄國橋梁專家百思不解。


這座位於伏爾加河（俄語：Волга，又譯窩瓦河）下遊的大橋於2009年10月10日竣工通車，全長7公里，花了12年時間施工，距離大橋不遠 處是伏爾加河水電站大壩。

NWN2編輯器常見問題集

NWN2編輯器有幾個常常有人問 的問題，遇到的時候常常令人摸不著頭緒 Q1.安裝後編輯器變成英文版怎麼辦?      要怎麼讓編輯器編成中文版? A1.將安裝路徑C:\Neverwinter Nights 2\NWN2Toolset\Plugins\zh-cht      Zh-cht這個資料夾整個複製到C:\Neverwinter Nights 2 修改前 下載 (136.33 KB) 2010-5-3 09:29

NWN2企鵝雙語一鍵安裝包安裝過程及心得

收到了企鵝限時專送的NWN2一鍵安裝包,實在太感動了 我的原版光碟可以暫時收藏起來了,只留下CDKEY就好了 企鵝說這款整合包最大的特色是將NWN2的BUG都修正了 包含 1.很可愛的光碟,可能是雅子燒的喔 下載 (102.45 KB) 2010-5-2 21:16

使用itunes管理你的音樂-20100324

說真的這軟體蠻棒的，尤其是用來管理你那些大量的音樂ＣＤ和ＭＰ３。

iTunes 是 Mac 及 PC 皆適用的免費應用程式。它可播放各種數位影音媒體，並將內容同步至您的 iPod、iPhone 及 Apple TV。您可以隨時增加自己的收藏，全年無休。

水宏兄大囍-100322

恭喜水宏兄完成人生大事
從今天起終於可以不用管減肥的事情了(誤)


水宏的婚禮最讓我印象深刻的是，有專屬樂團表演喔
其中演唱了一首歌讓我整個人都開心了起來

啷噹六便士 Sixpence None the Richer - Kiss Me

希望他們永遠幸福美滿喔!

同場加映 KISS ME 搖滾版

鋼構離海岸遠近造成之鏽蝕速率-20100322

本文轉載自：熱浸鍍鋅高強度螺栓　
蔡明達/臺鍍科技股峏有限公司副總經理

鋼構或螺栓生銹，除受濕度、水分影響外，亦受大氣中氯離子、硫酸根離子、風向、交通狀況、環境變遷等影響，例如鋼結構位置距離海邊遠近不同而受到海上吹來的海鹽粒子影響不同，則對鋼結構螺栓生銹影響就不同，下表為海岸距離
與鋼鐵生銹速率關係，由表中得知鋼結構離海邊越近鋼材生銹就越容易、嚴重。
鋼結構之栓接工作都在工地現場且大部分為高空中作業，雖然鋼結構或高強度螺栓一般皆受油漆保護，但常因油漆表面張力、噴塗角度、前處理不佳、油漆間隔時間不足、濕度、氯離子濃度高等因素而造成油漆缺局保護力。

鉛(鉛錫)青銅合金成份表-20100322

參考網站

http://www.landon.com.tw/blog/rewrite.php/tags-C93700.html

材質成份表：

用途：

     鉛青銅潤滑性能優秀、制震性佳、耐磨、耐蝕、容易加工、鑄造，廣用於軸承(Bearing)、襯套(Bushing)、迫緊(襯墊Packing)、沉水馬達零件，但是強度不夠，請不要用在齒輪、蝸桿等受力元件上，其中LBC2、LBC3強度較大，適合當中高速、重負荷軸承，LBC4適合中高速、中負荷的軸承上，LBC5含鉛量最多，適合中高速、低荷重的場合，並且有耐高溫的特性，SAE 660 適合中速中負荷軸承使用，此規格以美加地區較常見，以上產品連續鑄造規格有限，特殊少量可以台灣重力鑄造即可，但機械性質與品質還是以國外連續鑄造者為佳

聊聊噴砂油漆-20100317

　來談談噴砂油漆吧：　
 

     最近中鋼的陳大人借給我兩片虹牌油漆的樣板袋，因為大人
覺得我監督的工程案因為噴砂處理的不夠完善而要求改善。
經過這幾天自己明查暗訪的結果....我還是學到了不少東西。
(原來這樣板早就超過工程案定的標準，這可是高標喔)

 

[M群]別跟豬-20100301

這段話是先知分享的

【而對成年人來說，比如說，當現在的我，覺得自己愛上誰的時候，我會說：「我現在產生了一個『尚待確認現狀的』願景。」也就是某個人讓我「覺得」：他可能可以幫助我攜手達成我對「幸福」的追求。即使這種憧憬，搞得我春心蕩漾，對我而言，還是要去搞清楚「對方到底是不是一個適合、並且有意願的合夥人？」。就像經營公司、創業，你也要對員工的僱用，做審核、試用等等步驟，而不是光憑第一印象就弄個人進來搞垮我的公司。】

剛剛的文字　出自
「ＪＴ叔叔中醫課程文字謄稿本，同人誌《經方本草助讀．第一冊》」

個人覺得很讚，不過很難懂對吧


所以傑比杜這樣說：

蠻王曾經對我說 〝跟你講話會讓我想起一句話。別跟豬打架，那會讓你一身髒，而且會讓豬很高興〞 棍棍

《闇龍紀元：序章 – 甦醒》資料片三月推出

本文轉載於 http://blog.ea.com.tw/?p=1241

旅程尚未結束！不知道各位踏上這趟中古奇幻旅程的勇士們，已經成功攻略 幾個隊友 幾條劇情線了呢？



內容長達上百小時的《闇龍紀元：序章》，還不足以將這個龐大的遊戲世界及其中的故事交代完畢，很快得BioWare在今天正式宣布了首款資料片《闇龍紀元：序章–甦醒》很快將在3月16日推出，意猶未盡的幫友們終於可以繼續探索龐大的《闇龍紀元》世界…

[非工程]保力達B-2010賀歲篇

幹！看得很感動！吳導句句唸到心坎裡啊。
今年繼續努力了，但是上工不能喝！

黑暗精靈三部曲-故土

中文版漫畫線上觀看

下資料來自WIKI
《黑暗精靈三部曲》The Dark Elf Trilogy是R·A·薩爾瓦多 的作品，包括3個故事：
《故土》、《流亡》、《旅居》。
以黑暗精靈崔斯特·杜堊登（Drizzt Do'Urden）為主角描寫了他厭倦了故鄉的爭鬥，
離開地底並在地面開始新的生活的故事。並隨着這一系列作品的流行，崔斯特成為了被遺忘的國度小說系列中最著名
的人物之一。

[工程]華盛頓國民隊球場

在王建民確定加盟華盛頓國民隊後，這裡從乏人問津變成了
台灣球迷最愛討論的球隊，就這麼巧網路上有這篇介紹國民
隊球場施工的影片


這座球場最大的不同就是一邊施工一邊設計，影片中提到這
是所謂的統包設計［和我印象中的有些不同］
我想這樣最大的好處就是，當施工過程進行中如果有需要修
改處是非常方便的，不像傳統的發包工程都是先將圖面繪製
好，預製後進行安裝，如果施工中遇到要修改設計，那後面
又要有一堆追加預算或是重新製作的手續........

最強工地秀-2

建築工人不去迪士尼的理由。
我能說我很佩服外國人這樣搞嘛?

最近發現年紀越大越沒那個膽子開玩笑，尤其是看到這種
看似很勇敢卻非常危險的影片。
也或許是每天受到長官們的工安觀念灌輸，這種影片看完
還是笑笑帶過去就好了，如果真的那天被我們遇到，一定
會跟他說。。。

停工啦！＜－－這字眼好敏感啊！

Dragon Age 繁體中文化0.5a版推出

2010/10/24修訂
本篇已經有新版中文化［接近完整版］，請移駕到
http://xliu0830.blogspot.com/2010/10/fgc-v10.html

最強工地秀-1

國外都這麼搞嗎？
影片請入內觀賞！

工地捲尺達人

現代版[謝夫史坦布織網戰甲Shaftstop]

很久以前因為參加過中鋼高壓清洗機介紹課程瞄見了
影片中施工人員全套的裝備.......
因為被幾萬磅高壓水刀機水柱打到的人，皮膚可能不
會出現破皮，但是內部的組織會腫脹並且壞死！這可
比滿清十大酷刑啊！
所以施工人員穿戴的防護用具變非常重要。


在好奇心驅使下找到了TurtleSkin這家專門在做
護具的公司，他們針對防水柱衝擊、穿刺傷害、防彈
也外防蛇咬裝備、手部安全護具都有相關產品

而且現在還有影片可以看了。

[工程]大型車輛噴漆法

今天在港口邊發現了這個奇妙的臨時鷹架結構物
走近一看，發現了幾位熟悉的面孔，搭架的大哥居然出現在這裡
然後再仔細端詳這座施工架結構發現，原來這是一座臨時除鏽噴漆的隔離空間

照片一：使用組合式施工架搭設的３面結構體
四面用帆布鋪設，並將機具開入結構物中進行除鏽噴漆

[工程]照度計

就是這玩意兒－照明亮度檢測計
沒看過的東西照慣例做個筆記

可能在提倡節能減碳的關係
母公司最近正在進行照明亮度檢測

星世界2-[拉奇蘭]-[景點]-退敵英雄雕像

20100121

拉奇初稿

這座退敵英雄雕像，是為了紀念傳說中的新人冒險者殺手教官－拉奇，係當年受到豺狼人圍困的魔森林之戰時，從凱特前來救援的冒險者們的領隊，然而雕像底部有著豺狼人尿液的騷臭味。

星世界2-地圖配置

停了好一陣子的星世界2
打算利用時間將缺少的資料補起來
這是停止開發前的地圖資料

[工程]螃蟹吊車

吊車車寬很重要喔，如果吊掛作業前搞不清楚
例如吊車荷重，施工場地等問題
你可能會被很多突發狀況搞得雞毛鴨血


今天阿萬哥問我：４５頓＂螃蟹吊車＂有多寬
問題是，Google大神不會告訴你什麼是螃蟹吊
車；螃蟹吊車的英文是Rough Terrain Cranes
越野吊車（說實話越野這兩個字翻得真好）
不過為什麼會叫做螃蟹　吊車　我就不知道了

獸血會疼？這是個地雷遊戲-但是我上當了

[這是一個地雷遊戲]-但是我上當了，都是因為這廣告！





最近有個很詭異的線上遊戲用台灣國語發音的，最後還來個－內斯都！［為什麼看完心裡好滾！］

而且m群上一些怪咖們一直在 "人獸交 讚?"和獸血會疼???的亂叫加上KAGE說他已經在下載了,所以我也買了一片(我也想看人獸交戰)

當進入遊戲後看到畫面伺服器都顯示爆滿耶???(這麼夯)我看了兩大種族，一種是人族和獸族(這就是人獸交戰的意思吧?)

職業有三大類
戰士 (很OK到哪裡都有)
法師 (也很OK)

遊俠拿戰斧 (這三小)

還有一些詭異的人物頭像和動作
心想這樣的畫面怎麼人獸交戰?的時候
我被帶到了一個很混亂的空間,一堆和我穿一樣的人晃來晃去


我晃了大概五分鐘就傻了
根本沒有人獸交戰咩!!!!整個畫面就像帶我進入時光隧道的好幾年前的２Ｄ遊戲，這個比絕冬的露三點模組遜多了！


接下來快速的按了XX把遊戲移除,因為很久沒。。覺得自己做錯事的感覺。。。很久沒有這麼後悔花了３９元。