我發現這次的勘誤中最難修改的莫過於簡轉繁的部分
因為有太多通用字，這個部分的確很花時間。
舉個份量最多的例子：
里和裡：簡體中的里就是繁體的裡，例如裡面，這裡
但是有太多的人名跟里有關係。例如：里格比，昆納里
當你一口氣換成了裡，又必須花很多的力氣去校對人名
和地名，所以時間上會拖很久。
這幾年台灣幾乎沒有高品質的翻譯遊戲出現，不過最近的
星海爭霸2翻譯真得夠水準。像這種奇幻遊戲動輒10幾萬
句的對話沒花上個半個月是不太可能成形的(這算快了)，
前幾年英特衛的柏德之門2更是花了數年的時間翻譯及校
對，才有這樣超高水準的品質，但是這樣的奇幻遊戲通常
叫好不叫座，也難怪後來會有可怕的外星翻譯出現。
(此段可以寫一本書了)
這次的DAO翻譯也是靠著大陸幾個知名的翻譯小組完成的
因為---他們的人真得很多，加快了很多翻譯上的速度，而
且逐漸有規模了起來，最有名的莫過於3DM與遊俠兩大組
織，其旗下又有非常多個翻譯小組，分工非常的細，這幾
年陸續的完成了很多款台灣沒有出中文版的奇幻遊戲。
例如：獅子心，龍與地下城－灰鷹，上古卷軸系列，龍歌
及近期的闇龍紀元。就連你在家樂福買到的龍歌都還告訴
你要上網抓中文化喔(上面有貼標籤)。
所以你發現了嗎？以後如果要玩到文字量龐大的遊戲，是
絕對要期待對岸的翻譯的，企鵝和我們曾經好幾次推出比
較快一點的中文化，很快的就被打趴了。不過目前對岸的
翻譯還是有一些兩岸口語上的差異（這個無解，只有自己
修改）還有不同派系間爭鬥得很嚴重的問題（亞洲人天性）
，但是人家的確比我們有系統的多，在他們的觀念中互相
分享是應該的，你拿到了沒分享就是你的錯。
所以這份即將修正好的DAO繁體版中文化就是互相分享再
合併的成果，沒想到品質意外的好，我從這份翻譯看到了
一種可能性，一種用合作取代互相攻擊，分享互惠得到的
快樂。
扯了老半天，讓我們期待最後推出的版本吧。
講半天還是要勘誤
 |
| 根哥MAN得很，一看就知道是壞人臉 |
路邊強盜不識洛根公爵，居然男女不分，沒關係幫洛哥平反了
2.桑多的一日附魔終身附魔(感謝beta教授提供)
在洛勒音遇到的矮人父子，他們會跟著你到營地，並
且販售一些補給品，其中有一位矮人他只會說幾句話
他叫桑多，專門幫您附魔，這次我們加重了對他的描
述。
一個矮人爸爸的血淚史
(1)這小子雖然呆頭呆腦的，不過對於附魔他可是個高
手。有清修者居然尊稱他叫....什麼來著？附魔達人？
我甚至聽都沒聽說過。
(2)我在丹諾林就和一個不錯的女人結婚了，真的。如
果她能的話，她早就給我生小矮人出來了，但是...看
樣子不太可能了。
(3)桑多，這裡...幾年前我在深坑通道發現了他。我猜
是被拋棄的，他腦筋總是不太靈光。我收留了他，當
我來到地表時也帶著他。雖然他不是我的血脈，但我
把他當親生兒子一樣對待。
(4)他很可能是被萊瑞姆侵蝕了，所以變得這麼省話。
說實話，我從沒想到過會發生在他身上，因為這種事
情實在少見。
DAO這款遊戲真得很可愛，這對沒有血緣的矮人父子
的互動讓人會心一笑，所以各位玩家別再說這款是..
暴力+色情的遊戲了，這裡面也有很多很有感情的小
插曲喔。
就像矮人爸爸說的：
這就是我一直以來的感受。只要他開心，我就開心。
1 則留言:
台灣社會邊緣化真的太嚴重了
「人真的很多」這一點對台灣而言還真的是Mission Impossible阿
張貼留言